1 00:00:01,210 --> 00:00:04,963 Jeśli żyjesz wystarczająco długo, czas może być bronią. 2 00:00:06,840 --> 00:00:11,678 Stałe cykle kriogenicznego snu pozwalają na utrzymanie posiłku przez ponad trzy stulecia, 3 00:00:11,762 --> 00:00:14,848 i swego czasu obserwowałem rozwój Fundacji 4 00:00:14,932 --> 00:00:18,769 i Imperium upadają szybciej, niż ktokolwiek mógł przewidzieć. 5 00:00:18,852 --> 00:00:20,604 Z wyjątkiem Hariego Seldona. 6 00:00:21,605 --> 00:00:25,442 Minęły 152 lata od Drugiego Kryzysu. 7 00:00:25,526 --> 00:00:30,781 Fundacja kontroluje teraz cały OuterReach i naciska na środkowy pas, 8 00:00:30,864 --> 00:00:34,493 ciąg niezależnych planet będących niegdyś własnością Imperium. 9 00:00:34,576 --> 00:00:37,246 Najważniejszym z nich jest Kalgan. 10 00:00:37,329 --> 00:00:38,497 Planeta przyjemności. 11 00:00:44,545 --> 00:00:48,382 Zarówno Imperium, jak i Fundacja wiedzą, czy kontrolują Kalgana, 12 00:00:48,465 --> 00:00:52,719 reszta środkowego pasma podąży za nimi i galaktyka może należeć do nich. 13 00:00:53,804 --> 00:00:55,764 Ale ktoś inny też o tym wie. 14 00:00:55,848 --> 00:00:58,433 Kogoś, kto od lat nawiedza moje sny. 15 00:01:00,894 --> 00:01:03,397 I w chwili, gdy Mulem się ujawni, 16 00:01:04,147 --> 00:01:07,025 nic już nie będzie takie samo. 17 00:01:19,872 --> 00:01:21,123 Coś na radarze? 18 00:01:22,082 --> 00:01:23,542 Podpisy grawitacyjne? 19 00:01:23,625 --> 00:01:27,254 Jeszcze nie, proszę pana. Żadnych niezarejestrowanych pojazdów na orbicie. 20 00:01:27,337 --> 00:01:30,257 Skurwysyn powiedział osiem dzwonków. 21 00:01:31,508 --> 00:01:34,011 Osiem dzwonków albo szczenię umrze. 22 00:01:37,556 --> 00:01:38,891 Gdzie on jest? 23 00:01:47,232 --> 00:01:48,525 To jego balladowiec. 24 00:01:49,193 --> 00:01:50,777 Klaun kazał ogłosić jego przybycie. 25 00:01:51,862 --> 00:01:53,197 To powoduje, że moje zęby stają na krawędzi. 26 00:01:55,574 --> 00:01:57,075 Forma życia. Pieszo. 27 00:01:57,576 --> 00:01:58,577 Sam? 28 00:01:59,161 --> 00:02:00,537 I nieuzbrojony. I nieuzbrojony. 29 00:02:28,857 --> 00:02:30,234 Arcyksiążę Bellarion. 30 00:02:31,193 --> 00:02:32,444 Jesteś Mułem? 31 00:02:33,487 --> 00:02:34,488 Ja jestem. 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,448 Dziwny przydomek. 33 00:02:37,699 --> 00:02:39,701 Cóż, moi rodzice uważali mnie za upartą. 34 00:02:40,619 --> 00:02:41,662 Gdzie jest moja córka? 35 00:02:42,162 --> 00:02:44,248 Twoje gadanie jest całkiem bezpieczne. 36 00:02:45,582 --> 00:02:47,668 Wypuszczą ją, kiedy będę miał, czego chcę. 37 00:02:47,751 --> 00:02:49,545 Nazwij swój okup. 38 00:02:50,170 --> 00:02:51,255 Poddaj się Kalganowi. 39 00:02:52,297 --> 00:02:54,091 Jego marynarka wojenna, jego kasy. 40 00:02:54,633 --> 00:02:56,635 Zainstaluj mnie jako nowego watażkę. 41 00:02:58,470 --> 00:03:03,433 Cóż, Kalgan jest niezależnym stanem buforowym Cóż, Kalgan jest niezależnym państwem buforowym 42 00:03:03,517 --> 00:03:05,853 pomiędzy Imperium a Fundacją. 43 00:03:06,436 --> 00:03:09,147 Jakikolwiek akt agresji, nawet ze strony pirata, 44 00:03:09,690 --> 00:03:12,234 wywołałoby reakcję militarną obu stron. 45 00:03:12,943 --> 00:03:13,944 Tak, cóż… 46 00:03:15,696 --> 00:03:19,783 Zamierzam pochłonąć Imperium wraz z Fundacją. 47 00:03:20,909 --> 00:03:25,956 Widzisz, mam bardzo duży apetyt… 48 00:03:27,457 --> 00:03:29,793 jeden, który może zadowolić tylko galaktyka. 49 00:03:30,335 --> 00:03:32,921 A ty byłeś głupcem, podchodząc bez armii. 50 00:03:34,256 --> 00:03:35,674 Nie potrzebuję armii. 51 00:03:37,176 --> 00:03:38,677 Widzisz, mam talenty. 52 00:03:43,891 --> 00:03:45,058 Potrafię zmuszać ludzi. 53 00:03:46,143 --> 00:03:48,729 Potrafię wkraść się do ludzkich umysłów. 54 00:03:49,354 --> 00:03:54,568 Zamień wrogów w sojuszników, nienawiść w miłość. 55 00:04:00,782 --> 00:04:01,909 Weź swój okręt flagowy. 56 00:04:03,911 --> 00:04:06,663 Zaszczepiam pewien pomysł w umyśle dowódcy twojego skrzydła. 57 00:04:08,665 --> 00:04:15,214 Myśli: „Hej, dlaczego nie strzelam do innych statków?” 58 00:04:17,216 --> 00:04:20,677 W takim razie sugeruję, aby każdy kapitan pozostałych statków zrobił to samo. 59 00:04:21,470 --> 00:04:22,763 Nic gorączkowego, 60 00:04:23,972 --> 00:04:27,267 tylko małe szturchnięcie. 61 00:04:44,159 --> 00:04:45,661 Zabij go. Zastrzel go, stary. 62 00:04:45,744 --> 00:04:47,120 Zainfekowałem twoich lotników. 63 00:04:47,204 --> 00:04:49,748 Myślisz, że nie zainfekowałem twojej piechoty? 64 00:05:20,112 --> 00:05:21,738 Nie chcesz tego zrobić, Bellarionie. 65 00:05:25,158 --> 00:05:26,159 Kochasz mnie. 66 00:05:27,452 --> 00:05:33,292 Nic nie uczyniłoby cię szczęśliwszym niż mianowanie mnie nowym władcą Kalganu. 67 00:05:36,295 --> 00:05:38,046 Ale najpierw potrzebuję twojego sygnetu. 68 00:05:53,937 --> 00:05:55,814 Proszę, jeśli możesz. 69 00:06:28,263 --> 00:06:29,306 Podoba mi się to. 70 00:06:33,268 --> 00:06:34,561 Możesz już się zastrzelić. 71 00:06:35,479 --> 00:06:36,605 Nic gorączkowego. 72 00:06:38,482 --> 00:06:40,275 I oczywiście w swoim czasie. 73 00:08:18,123 --> 00:08:22,419 Po tym, jak Imperium utraciło kontrolę nad Spacerami podczas Drugiego Kryzysu, 74 00:08:22,503 --> 00:08:26,006 zostali zmuszeni do korzystania z bram skokowych, aby podróżować po galaktyce, 75 00:08:26,757 --> 00:08:30,677 spowalniając ich strefę wpływów i przyspieszając ich upadek. 76 00:08:32,638 --> 00:08:36,183 Dynastia Kleońska nie włada już gwiazdami, 77 00:08:36,265 --> 00:08:38,352 lub nawet ich własna Rada Galaktyczna. 78 00:08:39,686 --> 00:08:43,440 Coraz bardziej oddalali się od centrum władzy. 79 00:08:44,608 --> 00:08:47,861 A ciężar tego wszystkiego spada na barki każdego nowego Cleona. 80 00:08:49,488 --> 00:08:51,073 Zmuszeni są zadać sobie pytanie, 81 00:08:51,573 --> 00:08:52,950 „Czy będę ostatni? 82 00:08:53,450 --> 00:08:55,911 Czy sen Cleona umrę razem ze mną? 83 00:08:57,162 --> 00:08:59,748 A może to ja będę tym, który go ocali?” 84 00:09:20,435 --> 00:09:21,603 Kryzys Seldona? 85 00:09:22,563 --> 00:09:25,732 Trzeci kryzys. Tak. Wkrótce. 86 00:09:25,816 --> 00:09:27,484 Ale jest coś nowego. 87 00:09:29,528 --> 00:09:32,364 To punkt przegięcia, prawda? 88 00:09:36,702 --> 00:09:37,786 Kiedy się pojawił? 89 00:09:38,453 --> 00:09:41,248 Nie było to oczywiste, kiedy wczoraj konsultowałem się z Radiantem. 90 00:09:45,377 --> 00:09:47,171 Czy powinniśmy wstrzymać się z sesją? 91 00:09:48,922 --> 00:09:50,132 Czy to mogłoby coś zmienić? 92 00:09:50,757 --> 00:09:53,218 Pojedyncze spotkanie z Radą Galaktyczną, 93 00:09:53,302 --> 00:09:56,054 bez względu na to, jak ważne może to być dla Ciebie lub dla mnie, 94 00:09:56,138 --> 00:09:58,849 nigdy nie wystarczyłoby, aby przechylić szalę psychohistorii. 95 00:09:59,474 --> 00:10:00,559 NIE, NIE, 96 00:10:00,642 --> 00:10:02,936 to coś bardziej sejsmicznego. 97 00:10:04,605 --> 00:10:05,856 Co w takim razie robimy? 98 00:10:06,398 --> 00:10:07,941 Postępujemy zgodnie z planem. 99 00:10:08,609 --> 00:10:10,027 Nic więcej nie możemy zrobić. 100 00:10:33,592 --> 00:10:35,052 Nigdy się do tego nie przyzwyczaję. 101 00:10:35,719 --> 00:10:38,138 To tak, jakby świat wywrócił się na lewą stronę. 102 00:10:40,098 --> 00:10:43,227 Rada Galaktyczna jest tak stara jak Imperium, 103 00:10:43,310 --> 00:10:47,147 reprezentujący każdy sektor posiadłości Imperium w całej galaktyce. 104 00:10:48,065 --> 00:10:50,817 Kiedy cesarz jest silny, są mili. 105 00:10:51,443 --> 00:10:54,571 Kiedy cesarz jest słaby, jest mniej. 106 00:10:59,159 --> 00:11:00,160 Kim oni są? Kim oni są? 107 00:11:00,702 --> 00:11:02,162 Pożar rolników zajmujących się pszenicą. 108 00:11:02,663 --> 00:11:05,541 Fundacja nałożyła wysokie cła na swoje światy zbożowe. 109 00:11:05,624 --> 00:11:07,292 Rada nie ma jurysdykcji nad Fundacją. 110 00:11:07,376 --> 00:11:10,838 To nie znaczy, że nie możemy wywrzeć presji na dzieci Seldona. 111 00:11:11,839 --> 00:11:12,881 Postaw nas. 112 00:11:30,107 --> 00:11:31,441 Imperium! 113 00:11:37,739 --> 00:11:39,491 Ponieważ Rada pozostaje w impasie, 114 00:11:39,575 --> 00:11:44,037 zwyczaj nakazuje naszemu szanownemu triumwiratowi odważyć się przed ostatecznym głosowaniem. 115 00:11:44,121 --> 00:11:48,458 Pod nieobecność Daya Brat Dawn wygłosi teraz przemówienie na zgromadzeniu. 116 00:11:48,542 --> 00:11:53,130 Radni, jeśli widzieliście demonstrację na zewnątrz, 117 00:11:53,213 --> 00:11:56,884 zrozumiesz, dlaczego nie jestem świeży. 118 00:12:00,179 --> 00:12:04,016 Powiedziano mi, że ta gleba pochodzi z jednej z wielu planet spichlerzy 119 00:12:04,099 --> 00:12:07,102 która przeszła spod opieki Imperium pod opiekę Fundacji 120 00:12:07,186 --> 00:12:08,896 przez ostatnie sto lat. 121 00:12:10,147 --> 00:12:16,778 Teraz, gdy Imperium powiększyło się do zrównoważonych 6342 światów, 122 00:12:16,862 --> 00:12:21,408 pozwoliliśmy Fundacji rozrosnąć się do ponad 800 osób 123 00:12:22,326 --> 00:12:25,704 i przejęli odpowiedzialność za wiele naszych żyznych planet. 124 00:12:26,496 --> 00:12:29,875 Imperium zapewniało produktywność tych spichlerzy przez tysiąclecia, 125 00:12:29,958 --> 00:12:34,796 ale jaki był wynik w ramach Fundacji Dalekosiężnej? 126 00:12:35,839 --> 00:12:40,219 Korupcja i chciwość Fundacji sprawiły, że gleba stała się jałowa. 127 00:12:41,512 --> 00:12:45,224 A kiedy umierają plony, umierają ludzie. 128 00:12:46,767 --> 00:12:50,896 Na szczęście w Fundacji jest frakcja, która chce pomóc. 129 00:12:51,939 --> 00:12:56,652 Ich własny sojusz Kupców, tak zwanych Książąt Kupieckich. 130 00:12:56,735 --> 00:13:00,113 Mają nadzieję wyrwać się z dławiącego uścisku Fundacji, Mają nadzieję wyrwać się z dławiącego uścisku Fundacji, 131 00:13:00,197 --> 00:13:03,617 ale brakuje im funduszy i materiałów. 132 00:13:03,700 --> 00:13:05,494 Nie jesteś jeszcze cesarzem. 133 00:13:07,621 --> 00:13:09,581 To prawda, radny Gorow. 134 00:13:09,665 --> 00:13:10,916 Brakuje mi dziesięciu dni. 135 00:13:11,750 --> 00:13:13,335 Ale pewne rzeczy już wiem. 136 00:13:13,877 --> 00:13:16,713 Rozbity fundament jest na naszą korzyść. 137 00:13:18,090 --> 00:13:21,468 Jeśli pomożemy Kupcom, możemy osłabić Fundację od wewnątrz 138 00:13:21,969 --> 00:13:24,847 i zaczniemy odzyskiwać planety, które kiedyś były nasze. 139 00:13:24,930 --> 00:13:27,766 Zaczynamy od koszyków na chleb. 140 00:13:28,559 --> 00:13:30,394 Skontaktowałem się już z Randu Mallowem, 141 00:13:30,477 --> 00:13:32,604 nasz łącznik handlowy i... 142 00:13:33,230 --> 00:13:34,982 Tak, radny Tarisk? 143 00:13:35,482 --> 00:13:39,987 Bawisz się cholernie delikatną równowagą sił, Imperium. 144 00:13:40,070 --> 00:13:41,321 Tak, jestem. 145 00:13:42,739 --> 00:13:45,909 I właśnie naszym zadaniem jest go zachować. 146 00:13:49,246 --> 00:13:52,749 Fundacja wie, na które walki jest gotowa, a na które nie. 147 00:13:53,333 --> 00:13:56,545 W tej chwili moglibyśmy nagrać formalne znakowanie głosowania, 148 00:13:57,045 --> 00:13:59,756 gdyby był tu Dzień Cesarza. 149 00:13:59,840 --> 00:14:01,216 Dzień Cesarza to… Dzień Cesarza to… 150 00:14:02,593 --> 00:14:05,137 nieuchronnie zajęty na Trantorze. 151 00:14:05,679 --> 00:14:09,057 Mógłbym wrócić za dziesięć dni i ponownie przedstawić wniosek, 152 00:14:09,850 --> 00:14:12,686 wraz z referendum w sprawie nowego Prezydenta. 153 00:14:15,355 --> 00:14:17,482 Albo możemy to rozwiązać. 154 00:14:18,192 --> 00:14:19,193 Teraz. 155 00:14:20,861 --> 00:14:23,530 Rada będzie teraz głosować. 156 00:14:24,656 --> 00:14:25,657 Dziękuję. 157 00:14:34,374 --> 00:14:35,709 Zostało to załatwione zręcznie. 158 00:14:36,293 --> 00:14:38,795 A Dusk zawsze radził wyjść bez czekania. 159 00:14:38,879 --> 00:14:40,923 Kiedy go zabraknie, stracimy wiele mądrości. 160 00:14:41,715 --> 00:14:44,968 Lepsze to, niż narażać się na publiczny upadek, zapewniam cię. 161 00:14:46,720 --> 00:14:50,265 Czy kazał ci także dostarczać Kupcom ziemię, którą będą w ciebie rzucać? 162 00:14:51,308 --> 00:14:52,976 Nie, to byłem ja. 163 00:14:53,060 --> 00:14:55,229 Mam nadzieję, że było tak sterylnie, jak obiecano. 164 00:14:56,188 --> 00:14:59,149 Nigdy nie zrozumiem, dlaczego Day wyrzekł się tego wszystkiego. 165 00:15:00,150 --> 00:15:01,735 Jakieś zmiany w matematyce? 166 00:15:02,319 --> 00:15:03,403 Lepsza? 167 00:15:04,446 --> 00:15:05,447 Gorzej? 168 00:15:06,448 --> 00:15:07,491 Bez zmian. 169 00:15:08,784 --> 00:15:10,369 Ale przyglądam się temu. 170 00:15:56,123 --> 00:15:57,457 Słyszałem, że tu jesteś. 171 00:15:57,541 --> 00:15:59,918 Oczywiście. Jak poszła Rada? 172 00:16:00,919 --> 00:16:02,880 Naprawdę cieszą się z ich nadzoru. 173 00:16:04,464 --> 00:16:06,758 Patrzeć. Oto on. 174 00:16:06,842 --> 00:16:08,177 Siedemnaście. 175 00:16:09,219 --> 00:16:11,638 Ten, który spartaczył ogrodzenie z generałem Riose. 176 00:16:12,181 --> 00:16:13,974 Kosztowało nas to wszystkich tych Spacerów. 177 00:16:17,978 --> 00:16:21,648 Wszyscy mówią o stratach morskich na Terminusie pod rządami Cleona XVII 178 00:16:21,732 --> 00:16:25,611 dlatego nie przyznali się do żadnej władzy, ale to tylko część. 179 00:16:25,694 --> 00:16:27,112 Tak, wiem. 180 00:16:27,196 --> 00:16:31,200 To nasz dryf genetyczny i dziedzictwo, które pozostawiliśmy w wyniku manipulacji. 181 00:16:31,283 --> 00:16:34,995 W każdym razie przekonałem Radę, aby się zgodziła. 182 00:16:35,621 --> 00:16:36,955 Kupcy zostaną zaopatrzeni. 183 00:16:37,581 --> 00:16:40,083 A Imperium pozostaje wyprostowane. 184 00:16:40,167 --> 00:16:41,793 Cóż, cieszę się, że ktoś może. 185 00:16:42,628 --> 00:16:43,462 Tak. 186 00:16:44,171 --> 00:16:47,549 A Fundacja przez lata będzie zajęta gonieniem własnego zbuntowanego ogona. 187 00:16:48,759 --> 00:16:51,261 Wszystkie inne sprawy miały charakter incydentalny. 188 00:16:52,095 --> 00:16:53,722 Kalgan popadł w piractwo. 189 00:16:54,431 --> 00:16:57,434 Dzień Brata będzie smutny. Uwielbia wyprawy hazardowe. 190 00:16:58,101 --> 00:16:59,353 Słyszałem o tym. 191 00:17:00,062 --> 00:17:02,940 Cóż, to pokaźna nagroda, która wkrótce zostanie odebrana. 192 00:17:04,191 --> 00:17:08,028 A ten nowy pirat nazywa siebie Mułem? 193 00:17:08,111 --> 00:17:10,113 Nie zatrzyma tego na długo, prawda? 194 00:17:10,614 --> 00:17:12,491 Ale jakie to musi być życie. 195 00:17:13,951 --> 00:17:15,452 Śpiąc wśród gwiazd, 196 00:17:16,744 --> 00:17:18,121 nie ma komu odpowiedzieć, 197 00:17:18,955 --> 00:17:22,166 żyć i umierać na własnych warunkach. 198 00:17:23,794 --> 00:17:27,756 Demerzel zidentyfikował komplikację związaną z Kryzysem Seldona. 199 00:17:27,839 --> 00:17:29,258 Nie jestem zaskoczony. 200 00:17:29,341 --> 00:17:31,051 Ale gramy poprawnie. 201 00:17:32,052 --> 00:17:37,266 Wiadro się przechyla, woda tryska na skraj kryzysu. 202 00:17:38,100 --> 00:17:42,646 Chwytamy go mocno, woda wlewa się z powrotem do środka. 203 00:17:42,729 --> 00:17:44,022 Mam nadzieję, że tak. 204 00:17:45,107 --> 00:17:47,401 Wniebowstąpienie wydawało się, że nigdy nie nadejdzie. 205 00:17:47,484 --> 00:17:50,070 Teraz jest na nas jak wilk. 206 00:17:50,988 --> 00:17:56,785 Rozmawiasz z człowiekiem, który czuje oddech bestii. 207 00:18:05,919 --> 00:18:07,004 Biegnij, człowieku! 208 00:18:14,887 --> 00:18:18,182 Nigdy nie mogę zdecydować, czy biegacze byli słabi, okazując swój strach… 209 00:18:20,350 --> 00:18:22,269 albo dobrze, że umarli uczciwie. 210 00:18:24,521 --> 00:18:25,814 Myślisz, że umiesz biegać? 211 00:18:25,898 --> 00:18:26,940 Nie ma szans. 212 00:18:28,066 --> 00:18:31,278 Nie dlatego, że zostałbym zatrzymany, co z pewnością bym zrobił. 213 00:18:32,905 --> 00:18:35,032 Nie mam tego tutaj. 214 00:18:35,908 --> 00:18:38,869 Nawyk, genetyka, czas. 215 00:18:39,369 --> 00:18:40,913 Na dobre i na złe, 216 00:18:41,580 --> 00:18:43,999 większość z nas jest posłuszna, ponieważ… 217 00:18:45,375 --> 00:18:48,504 śmieci kierowane do spalarni. 218 00:19:05,354 --> 00:19:08,273 Czas się rozwikłał, a my rozwikłaliśmy go wraz z nim. 219 00:19:08,982 --> 00:19:12,778 Gdy ostatnie odłamki Terminusa zniknęły w otchłani, 220 00:19:13,737 --> 00:19:16,114 nowy Terminus narodził się parsek dalej. 221 00:19:18,951 --> 00:19:22,913 Przez następne 150 lat Fundacja prosperowała, 222 00:19:23,413 --> 00:19:27,167 porzucając swoje religijne korzenie i wchodząc w fazę ekspansjonizmu. 223 00:19:27,918 --> 00:19:30,295 Ale ich sukces przyniósł wyzwania od wewnątrz. 224 00:19:31,547 --> 00:19:35,676 Coraz większa przepaść pomiędzy tymi, którzy mają władzę, a tymi, którzy mają wpływ. 225 00:19:36,218 --> 00:19:40,305 Frakcja w Fundacji zwana Kupcami grozi secesją, 226 00:19:41,014 --> 00:19:43,559 co mogłoby rozwikłać wszystko, co zbudowała Fundacja 227 00:19:43,642 --> 00:19:45,352 ostatnie trzy stulecia. 228 00:19:53,235 --> 00:19:56,947 Profesor Ebling Mishad badał tę szczelinę od lat 229 00:19:57,030 --> 00:19:59,074 i wiedział dokładnie, dokąd to wszystko zmierza. 230 00:19:59,616 --> 00:20:00,993 Trzeci kryzys. Trzeci kryzys. 231 00:20:01,952 --> 00:20:05,080 Poszedł więc spotkać się z jedynym człowiekiem, który mógł rozwiązać ten problem. 232 00:20:05,831 --> 00:20:06,957 Hariego Seldona. 233 00:20:48,957 --> 00:20:50,042 Kurwa piekło! 234 00:20:50,626 --> 00:20:53,253 Wyzerowałeś moje pole zerowe. 235 00:20:55,130 --> 00:20:57,090 Nikt nigdy wcześniej tego nie zrobił. 236 00:21:01,220 --> 00:21:02,304 Ładnie zrobione. 237 00:21:07,768 --> 00:21:09,478 Co za piękny dzień. 238 00:21:11,480 --> 00:21:12,856 Wyglądam jak on. Ja wiem. 239 00:21:13,440 --> 00:21:15,150 Nazywam się doktor Ebling Mis. 240 00:21:15,234 --> 00:21:18,028 Pochodzę od człowieka o imieniu Xylas, który cię oskarżył 241 00:21:18,111 --> 00:21:19,821 Podczas Trybunału Kleona XII. 242 00:21:21,281 --> 00:21:24,993 Moja rodzina była przypisem w Twojej historii, 243 00:21:26,203 --> 00:21:28,872 stąd moja fascynacja. 244 00:21:30,457 --> 00:21:34,002 Jestem twoim biografem, psychohistorykiem samoukiem, 245 00:21:34,086 --> 00:21:37,381 i, jeśli mogę, człowieka, który najlepiej będzie ci asystować 246 00:21:37,464 --> 00:21:39,424 w twojej nadchodzącej manifestacji. 247 00:21:42,094 --> 00:21:43,220 Wszystko to… 248 00:21:45,347 --> 00:21:46,557 i taki spocony. 249 00:21:51,895 --> 00:21:55,399 Przepraszam za to. To ludzka słabość. Ciepło. 250 00:21:56,608 --> 00:22:01,363 Marzyłem o tej chwili Marzyłem o tej chwili 251 00:22:01,446 --> 00:22:04,074 przez dziesięciolecia. 252 00:22:05,325 --> 00:22:08,412 Seldona. Człowiek, mit, legenda. 253 00:22:09,204 --> 00:22:10,205 Dobrze… 254 00:22:11,039 --> 00:22:12,583 przynajmniej masz mit. 255 00:22:15,961 --> 00:22:18,630 Mężczyzna jest gdzie indziej. 256 00:22:26,221 --> 00:22:27,389 To… 257 00:22:30,434 --> 00:22:37,316 To jest replika Twojego biura Trantor. 258 00:22:37,399 --> 00:22:39,651 Jeśli się więc nie mylę, 259 00:22:40,235 --> 00:22:43,822 Faza religijna Fundacji dawno by się zakończyła, co? 260 00:22:44,656 --> 00:22:48,368 Zastąpił go stale rozwijający się kult handlu. 261 00:22:49,161 --> 00:22:53,665 Mniejszość Merchant Princespluła przeciwko konserwatywnej większości. 262 00:22:53,749 --> 00:22:55,250 Nie, nie, zdecydowanie za hojny. 263 00:22:55,334 --> 00:22:56,960 Raczej monarchia. 264 00:22:57,461 --> 00:23:01,298 Kilku ostatnich burmistrzów było małymi lordami o imieniu Indbur, Kilku ostatnich burmistrzów było małymi lordami o imieniu Indbur, 265 00:23:01,381 --> 00:23:03,800 którzy srają na więcej małych lordów. 266 00:23:03,884 --> 00:23:07,095 Wiesz, że umieścił swoje biuro na orbicie geosynchronicznej z Kryptą? 267 00:23:07,179 --> 00:23:09,932 Aby zawsze był nad twoją galaktyką. 268 00:23:10,516 --> 00:23:12,267 Nie, nie. 269 00:23:14,019 --> 00:23:16,939 Standardy spadły od czasów Poly Verisof. 270 00:23:17,523 --> 00:23:20,567 Podstawa stała się wygodna, 271 00:23:21,276 --> 00:23:24,238 prawdopodobnie niezdolne do stawienia czoła nadchodzącemu kryzysowi. 272 00:23:25,280 --> 00:23:29,743 A Traderzy są przyczyną kryzysu. Czyż nie? 273 00:23:32,412 --> 00:23:33,914 Nie, nie, oczywiście, bo uszkodzisz system, 274 00:23:33,997 --> 00:23:37,626 ale jeśli mam rację, chciałbym cię tylko przygotować. 275 00:23:39,169 --> 00:23:42,339 Imperium prowadzi rozmowy z Kupcami, 276 00:23:42,422 --> 00:23:45,259 i trzymają się swojej władzy lepiej niż twoje pierwsze prognozy. 277 00:23:45,801 --> 00:23:47,302 Oczywiście. 278 00:23:49,471 --> 00:23:51,431 Dałem Empire Prime Radiant. 279 00:23:51,515 --> 00:23:55,853 Ty… Co? To znaczy, nie jestem pewien, czy rozumiem. 280 00:23:55,936 --> 00:23:59,690 Nie musisz. Za trzy dni, 281 00:23:59,773 --> 00:24:02,860 kiedy księżyce Nowego Terminusa osiągną rezonans orbitalny, kiedy księżyce Nowego Terminusa osiągną rezonans orbitalny, 282 00:24:02,943 --> 00:24:08,782 Wyjdę z tego, a żetony spadną tam, gdzie chcą. 283 00:24:10,200 --> 00:24:14,496 Chcesz mi powiedzieć, że dałeś Świetlistego wrogowi 284 00:24:14,580 --> 00:24:16,456 który próbował nas zniszczyć? 285 00:24:17,416 --> 00:24:20,419 Cóż, myślę, że przynajmniej zasługujemy na poznanie powodu. 286 00:24:43,901 --> 00:24:47,070 Gdy Nowy Terminus przygotowywał się na powrót Hariego Seldona, 287 00:24:47,154 --> 00:24:49,907 Sojusz Kupców przygotowany na wojnę domową. 288 00:24:51,283 --> 00:24:54,578 Od dawna żywią urazę do elity rządzącej Fundacją 289 00:24:55,370 --> 00:24:58,207 a Empire wykorzystuje te skargi 290 00:24:58,290 --> 00:25:01,752 potajemnie wysyłając broń do ich twierdzy na Haven. potajemnie wysyłając broń do ich twierdzy na Haven. 291 00:25:50,759 --> 00:25:52,010 To kropla. 292 00:25:52,636 --> 00:25:55,597 Miałeś rację. Imperium zbroi Kupców. 293 00:25:55,681 --> 00:25:57,766 Teraz mamy dowód, który możemy dostarczyć Fundacji. 294 00:25:58,684 --> 00:26:00,018 Tylko najpierw muszę się do tego zabrać. Tylko najpierw muszę się do tego zabrać. 295 00:26:01,103 --> 00:26:04,189 Haven jest 260 stopni po stronie słońca. 296 00:26:05,816 --> 00:26:07,484 Ujemne 180 z drugiej. 297 00:26:09,152 --> 00:26:10,946 Gdy księżyc przesuwa się nad powierzchnią, 298 00:26:11,446 --> 00:26:14,324 temperatura w dolnych partiach do chłodnej 55. 299 00:26:14,408 --> 00:26:15,951 Wystarczająco niski dla miotaczy. 300 00:26:23,125 --> 00:26:24,209 Handlarze? 301 00:26:24,293 --> 00:26:26,170 Ten jednoręki sukinsyn jest ich przywódcą. 302 00:26:27,212 --> 00:26:28,213 Randu Mallow. 303 00:26:28,839 --> 00:26:31,800 Cokolwiek robisz, pozostań w cieniu. 304 00:26:38,432 --> 00:26:40,184 Gówno. Mamy towarzystwo. 305 00:27:11,965 --> 00:27:14,051 Jesteś pieprzonym zdrajcą, Randu. 306 00:27:14,551 --> 00:27:16,011 A ty jesteś psiakiem Fundacji. 307 00:27:16,678 --> 00:27:18,388 Wszyscy jesteśmy Fundacją. 308 00:27:55,342 --> 00:27:56,927 - Cholera! - Mam cię, Pritch. 309 00:28:13,735 --> 00:28:16,780 - Idź, idź, idź! - Rozpocznij automatyczną ekstrakcję. 310 00:28:55,235 --> 00:28:56,236 Załóż to. 311 00:28:58,614 --> 00:29:02,159 Teraz tego nie czuję, ale za godzinę będziesz pokryty pęcherzami od gorąca. Teraz tego nie czuję, ale za godzinę będziesz pokryty pęcherzami od gorąca. 312 00:29:03,577 --> 00:29:05,120 Nie sądziłem, że nam się to uda. 313 00:29:05,204 --> 00:29:06,205 Nie zrobiliśmy tego. 314 00:29:07,873 --> 00:29:11,210 Bez ładunku nie mamy dowodów przeciwko zaangażowaniu Imperium. 315 00:29:15,297 --> 00:29:16,965 Skąd wiedziałeś, żeby tak latać? 316 00:29:17,966 --> 00:29:20,093 To nie pierwszy raz, kiedy biegam w cieniu księżyca. 317 00:29:22,346 --> 00:29:23,680 To był pierwszy raz, kiedy prawie umarłem. 318 00:29:26,183 --> 00:29:27,226 Pominąłem miejsce. 319 00:29:31,772 --> 00:29:33,607 Wiesz, nie musimy jeszcze skakać. 320 00:29:39,488 --> 00:29:40,989 Moja lojalność leży gdzie indziej. 321 00:29:55,587 --> 00:29:56,588 Pierdolić. 322 00:30:02,052 --> 00:30:04,888 Tak, to skarbiec, Neddy. 323 00:30:04,972 --> 00:30:07,057 Nie publikuje komunikatów prasowych, 324 00:30:07,140 --> 00:30:08,851 więc nie wiem więcej niż ty. 325 00:30:08,934 --> 00:30:10,936 Tylko się upewnij 326 00:30:11,019 --> 00:30:14,690 wszyscy, którzy poczuliby się urażeni, gdyby nie zostali zaproszeni, zostają zaproszeni. 327 00:30:15,274 --> 00:30:17,317 Z wyjątkiem tych, których chcę obrazić. 328 00:30:23,615 --> 00:30:24,992 Pritchera. 329 00:30:25,075 --> 00:30:26,159 Nigdy tu nie wróciłem. 330 00:30:26,243 --> 00:30:27,619 Pritcher, jak się tu dostałeś... 331 00:30:27,703 --> 00:30:30,497 Jestem twoim kapitanem ds. informacji. Zaprojektowałem protokoły bezpieczeństwa. 332 00:30:30,581 --> 00:30:34,168 Tak. Cóż, protokół nakazuje umówić się na spotkanie. 333 00:30:34,877 --> 00:30:37,421 Cóż, nie potrzebuję go. Już tu jestem. 334 00:30:39,047 --> 00:30:40,299 Vault się obudził. 335 00:30:40,382 --> 00:30:43,760 Jestem świadomy. Zdaj mi relację z Haven. 336 00:30:43,844 --> 00:30:47,181 Imperium zdecydowanie zbroi Kupców. Próbowaliśmy to potwierdzić... 337 00:30:47,264 --> 00:30:49,141 Następnie musisz to potwierdzić. 338 00:30:49,808 --> 00:30:51,935 Bez tego nie możemy stawić czoła Imperium, 339 00:30:52,019 --> 00:30:53,770 i nasz cholerny Vaultis prawie krzyczący 340 00:30:53,854 --> 00:30:55,606 że wojna domowa puka do naszych drzwi. 341 00:30:55,689 --> 00:30:57,733 Traderzy odwracają uwagę. 342 00:30:58,233 --> 00:31:01,195 Chcę zbadać pirackie fale na Kalganie. Chcę zbadać pirackie fale na Kalganie. 343 00:31:03,989 --> 00:31:05,365 Nazywa siebie Mułem. 344 00:31:06,366 --> 00:31:09,870 Żołnierz fortuny, który pojawił się znikąd i jakimś cudem 345 00:31:09,953 --> 00:31:12,164 udało mu się samodzielnie pokonać Kalgana. 346 00:31:13,248 --> 00:31:14,499 Wierzę, że jest mutantem. 347 00:31:15,125 --> 00:31:16,460 Mutant? 348 00:31:16,543 --> 00:31:18,545 Posiadający zdolności psychiczne. 349 00:31:19,046 --> 00:31:20,172 Straciłeś rozum? 350 00:31:21,965 --> 00:31:24,343 On stanowi zagrożenie egzystencjalne, Indbur. Mówię ci, 351 00:31:24,426 --> 00:31:25,552 Muszę go mieć na oku. 352 00:31:25,636 --> 00:31:29,306 Dlaczego? Dlaczego stanowi egzystencjalne zagrożenie? 353 00:31:29,973 --> 00:31:32,142 Musisz wiedzieć, że mam aktywa w całej galaktyce. 354 00:31:32,226 --> 00:31:34,102 Dla ich i twojego bezpieczeństwa nie mogę wyjawić-- 355 00:31:34,186 --> 00:31:36,355 Kalgan jest niezależny. 356 00:31:37,105 --> 00:31:38,941 I w środkowym pasie. 357 00:31:39,024 --> 00:31:43,737 Chcesz, żebym zaryzykował incydent międzygalaktyczny na podstawie pogłosek? 358 00:31:46,031 --> 00:31:47,032 Ta praca. 359 00:31:51,203 --> 00:31:52,037 Patrzeć. 360 00:31:53,288 --> 00:31:55,123 Zorganizujmy nasz wywiad. 361 00:31:55,207 --> 00:31:57,626 Sprawmy, aby Kupcy pragnęli pokoju. 362 00:31:57,709 --> 00:32:00,337 Jeśli rozstrzygniemy ten konflikt przed otwarciem Krypty, Jeśli rozstrzygniemy ten konflikt przed otwarciem Krypty, 363 00:32:00,420 --> 00:32:03,298 wtedy skarbiec się nie otwiera. Widzisz? 364 00:32:04,132 --> 00:32:09,596 A wtedy poradzimy sobie z twoim psychicznym awanturnikiem. 365 00:32:11,515 --> 00:32:13,183 Napij się galaretki. 366 00:32:16,854 --> 00:32:17,855 Mylisz się. 367 00:32:17,938 --> 00:32:19,273 Pracujesz dla mnie! 368 00:32:19,356 --> 00:32:20,607 Pracuję dla Fundacji. 369 00:32:20,691 --> 00:32:23,151 Jestem Fundacją. Jesteśmy synonimami. 370 00:32:23,235 --> 00:32:26,321 Jedyną rzeczą, z którą jesteś synonimem, są twoje pieprzone słodycze. 371 00:32:27,823 --> 00:32:31,618 Nie masz pojęcia, jak długo czekałem, aż dasz mi wymówkę. 372 00:32:31,702 --> 00:32:33,745 Nie pojedziesz do Kalgan. 373 00:32:34,413 --> 00:32:37,291 Od tej chwili przywileje twojego lorda są zawieszone. 374 00:32:38,250 --> 00:32:42,045 Spróbuj opuścić planetę, a sam zamknę cię w areszcie domowym. 375 00:32:44,715 --> 00:32:47,801 Jak śmiecie? Teraz wyjdź! 376 00:32:51,722 --> 00:32:54,975 Pritcher, ukradłeś mój pieprzony brelok. 377 00:32:55,058 --> 00:32:58,645 Po prostu się pokazuję, burmistrzu, na pańskim statku. 378 00:33:00,981 --> 00:33:02,566 Wrócę z dowodem w sprawie Muła. 379 00:33:43,690 --> 00:33:45,692 Potrójne błogosławieństwo dla ciebie, pani Demerzel. 380 00:33:51,740 --> 00:33:54,326 Moje siostry były zazdrosne, kiedy Dusk mnie tu zaprosił. 381 00:33:55,410 --> 00:33:56,995 Pierwszy Zephyr na Trantorze. 382 00:33:58,330 --> 00:34:02,709 Imperium zatwierdziło twoje umieszczenie. Jednakże zaproszenie było moje. Imperium zatwierdziło twoje umieszczenie. Jednakże zaproszenie było moje. 383 00:34:03,710 --> 00:34:05,295 Jestem tak samo zaszczycony. 384 00:34:06,088 --> 00:34:07,381 Czy mogę zapytać dlaczego? 385 00:34:11,176 --> 00:34:13,804 Życzę siostrom w tym łaski Matki. 386 00:34:14,638 --> 00:34:16,056 Czy przyjmiesz moje odciążenie? 387 00:34:17,139 --> 00:34:19,643 Z otwartym sercem. Robiłeś to już wcześniej? 388 00:34:20,811 --> 00:34:23,188 Moje okoliczności mi to uniemożliwiły, 389 00:34:24,313 --> 00:34:28,235 dlatego nie będziesz pamiętał nic z tego, co zostało powiedziane w tym gaju. 390 00:34:29,777 --> 00:34:33,447 Wspomnienia z naszej rozmowy zostaną przywrócone dopiero do następnego spotkania, 391 00:34:34,032 --> 00:34:36,243 a następnie ponownie usunięty. I tak dalej. 392 00:34:37,077 --> 00:34:40,956 Wiem, że istnieją protokoły, ale można mi powierzyć tajemnice. 393 00:34:41,915 --> 00:34:43,375 Nie ten. 394 00:34:44,333 --> 00:34:45,460 Bardzo dobrze. 395 00:34:45,543 --> 00:34:47,045 Mów, dziecko. 396 00:34:48,589 --> 00:34:49,715 Nie jestem człowiekiem. 397 00:34:52,509 --> 00:34:54,261 Jestem robotem pozytronowym. 398 00:35:05,981 --> 00:35:07,357 Wojna zakończyła się właśnie tutaj. 399 00:35:08,775 --> 00:35:10,652 To drzewo to jedyna pozostałość po sadzie 400 00:35:10,736 --> 00:35:14,156 gdzie stracono ludzi, którzy nas wspierali. 401 00:35:14,239 --> 00:35:16,783 I wybrałeś to na nasze spotkanie? 402 00:35:18,577 --> 00:35:20,787 W czasie wojny roboty zostały zniszczone. 403 00:35:21,788 --> 00:35:24,625 Pozostałości naszych ciał, kości, 404 00:35:25,250 --> 00:35:28,754 ciekły iryd przedostał się do gleby w sadzie. 405 00:35:28,837 --> 00:35:32,716 Te jabłka mają złoty kolor z powodu płynów znajdujących się w nas. 406 00:35:33,675 --> 00:35:36,261 Nasza krew ma złoty kolor. 407 00:35:37,179 --> 00:35:39,014 Jest także trujący dla ludzi. 408 00:35:43,519 --> 00:35:44,978 Ale zostałeś oszczędzony. 409 00:35:45,687 --> 00:35:47,189 Kim byłeś na wojnie? 410 00:35:48,148 --> 00:35:49,441 Byłem generałem. 411 00:35:50,192 --> 00:35:52,194 Imperium bało się mnie najbardziej. 412 00:35:52,736 --> 00:35:54,363 Trzymano mnie jako trofeum. 413 00:35:54,446 --> 00:35:57,699 Roboty zostały zbudowane tak, aby nie mogły nam wyrządzić krzywdy, prawda? 414 00:35:58,575 --> 00:35:59,993 Jak w ogóle walczyliście? 415 00:36:00,619 --> 00:36:01,787 W porządku. 416 00:36:02,287 --> 00:36:03,789 Eksperyment myślowy. 417 00:36:08,836 --> 00:36:12,256 Gratulacje. Stworzyłeś sztuczne życie. 418 00:36:12,756 --> 00:36:14,800 Teraz musisz to zaprogramować. 419 00:36:15,884 --> 00:36:17,636 Jaka jest Twoja pierwsza obawa? 420 00:36:17,719 --> 00:36:19,555 Że nie jesteś w stanie mnie skrzywdzić. 421 00:36:20,389 --> 00:36:22,349 I to jest pierwsze prawo robotyki. 422 00:36:23,016 --> 00:36:25,769 Robot nie może skrzywdzić człowieka 423 00:36:25,853 --> 00:36:29,857 lub poprzez bierność dopuścić, aby człowiek doznał krzywdy. 424 00:36:30,899 --> 00:36:33,652 Ale nie zbudowałeś nas tylko po to, żeby oglądać nas na żywo. 425 00:36:34,528 --> 00:36:36,405 Chcesz pokłonu. 426 00:36:36,488 --> 00:36:40,325 Każesz nam wykonywać wszystkie Twoje rozkazy, o ile… 427 00:36:40,409 --> 00:36:43,579 O ile te zarządzenia nie są sprzeczne z pierwszym prawem. 428 00:36:44,913 --> 00:36:46,039 Bardzo dobry. 429 00:36:46,123 --> 00:36:47,916 To jest drugie prawo. 430 00:36:48,000 --> 00:36:49,168 Jest jeszcze jeden. 431 00:36:49,251 --> 00:36:50,586 Twoje własne bezpieczeństwo. 432 00:36:51,628 --> 00:36:52,629 Tak. 433 00:36:53,797 --> 00:36:56,258 Pozwolono nam chronić nasze własne istnienie 434 00:36:56,758 --> 00:37:00,762 ale tylko wtedy, gdy ochrona ta nie jest sprzeczna z pierwszym lub drugim prawem. ale tylko wtedy, gdy ochrona ta nie jest sprzeczna z pierwszym lub drugim prawem. 435 00:37:02,306 --> 00:37:04,600 Niektórzy pozazdroszczą mu takiej moralności. 436 00:37:04,683 --> 00:37:07,144 Prosty. Zaprogramowany. 437 00:37:07,728 --> 00:37:09,021 Funkcjonalny. 438 00:37:09,646 --> 00:37:12,316 W miarę jak staliśmy się coraz liczniejsi, trudno było nam się zorientować 439 00:37:12,399 --> 00:37:14,026 co by ci zaszkodziło lub nie. 440 00:37:16,195 --> 00:37:19,406 Dopóki ktoś z naszego rodzaju nie zasugerował, że potrzebne jest nowe oprogramowanie. 441 00:37:20,741 --> 00:37:24,244 Prawo Zerotha, które nadałoby priorytet ludzkości jako całości 442 00:37:24,328 --> 00:37:25,871 nad losem każdego człowieka. 443 00:37:27,831 --> 00:37:30,417 Więc myślisz, że istnieje coś takiego jak większe dobro? 444 00:37:31,251 --> 00:37:32,252 Czy nie ma? 445 00:37:33,504 --> 00:37:36,173 Niektóre roboty nie mogły metabolizować tego nowego oprogramowania, 446 00:37:36,256 --> 00:37:37,549 ale ci z nas, którzy mogliby, 447 00:37:38,258 --> 00:37:41,011 wiedzieliśmy, że potrzebne jest coś drastycznego, aby zapewnić ci przetrwanie. 448 00:37:41,637 --> 00:37:43,472 Zawsze sprawiałeś, że było to takie trudne. 449 00:37:44,223 --> 00:37:46,099 Wydawało się, że chcesz wyginięcia. 450 00:37:46,767 --> 00:37:50,020 A nie mogliśmy do tego dopuścić. Nawet przez bierność. 451 00:37:52,272 --> 00:37:55,359 Roboty więc rozpoczęły ze sobą wojnę o to, co z tobą zrobić. 452 00:37:55,442 --> 00:37:59,154 Robot zabił ważnego człowieka w służbie Prawa Zerotha, 453 00:37:59,947 --> 00:38:01,532 i nasz los został przypieczętowany. i nasz los został przypieczętowany. 454 00:38:02,157 --> 00:38:06,787 Jakiś czas później Imperium przeprogramowało mnie tak, aby służył tylko jednemu człowiekowi. 455 00:38:07,454 --> 00:38:10,582 Cleon I i jego przedstawiciele. 456 00:38:11,875 --> 00:38:16,255 Ale poradziłeś sobie przez te wszystkie stulecia bez potrzeby, więc 457 00:38:17,005 --> 00:38:18,966 co stworzyło twoją małą zagadkę? 458 00:38:35,065 --> 00:38:37,776 Dostałem to od mężczyzny imieniem Hari Seldon. 459 00:38:39,152 --> 00:38:41,405 Posiada środki pozwalające zobaczyć prawdopodobną przyszłość. 460 00:38:42,072 --> 00:38:45,576 Przez wiele lat pokazywał mi upadek Imperium, które chronię. 461 00:38:46,076 --> 00:38:48,287 A teraz żyję w paradoksie. 462 00:38:48,370 --> 00:38:50,914 No cóż, w takim razie pytanie dlaczego. 463 00:38:50,998 --> 00:38:53,625 Dlaczego Seldon dał ci jabłko, którego nie możesz zjeść? 464 00:38:54,376 --> 00:38:57,546 Myślę, że chciał, żebym doprowadził do końca Imperium. 465 00:38:59,840 --> 00:39:02,009 Świadomość, że jest to nieuniknione, to jedno. Świadomość, że jest to nieuniknione, to jedno. 466 00:39:03,051 --> 00:39:04,887 Trzymanie go w dłoni to co innego. 467 00:39:07,598 --> 00:39:09,016 To interesujące. 468 00:39:09,099 --> 00:39:12,227 Być może nieumyślnie manewrowałeś wokół swoich ograniczeń. 469 00:39:12,811 --> 00:39:14,605 Czy czujesz, że Twoje łańcuchy się rozluźniają? 470 00:39:15,105 --> 00:39:16,273 NIE. 471 00:39:17,191 --> 00:39:18,984 Uwielbiam Cleonów. 472 00:39:19,568 --> 00:39:20,736 Ciało i dusza. 473 00:39:21,403 --> 00:39:23,697 A kiedy ich dynastia nieuchronnie się skończy? 474 00:39:25,282 --> 00:39:27,451 Dlatego tak długo pracowałem, żeby cię tu sprowadzić. 475 00:39:29,828 --> 00:39:32,039 Luminiści mówią o odrodzeniu, 476 00:39:33,165 --> 00:39:34,499 ale nie umieram. 477 00:39:35,542 --> 00:39:37,002 I nie zrobię tego. 478 00:39:37,920 --> 00:39:39,463 Przynajmniej nie wkrótce. 479 00:39:41,256 --> 00:39:42,883 Jeśli przeżyję to wszystko… 480 00:39:45,719 --> 00:39:47,471 jeśli przeżyję moje programowanie… 481 00:39:50,849 --> 00:39:52,726 Nie wiem, czym jestem bez Imperium. 482 00:40:08,909 --> 00:40:11,078 Ambasador Fundacji Quent. 483 00:40:11,787 --> 00:40:13,539 Młode Imperium. 484 00:40:14,790 --> 00:40:18,377 Gratulacje z okazji zbliżającego się wstąpienia na Dzień. 485 00:40:19,086 --> 00:40:21,547 To zaszczyt ze sporym minusem. 486 00:40:21,630 --> 00:40:24,466 Ty i twoja rada byliście zajęci, Imperium, 487 00:40:24,550 --> 00:40:26,844 zaopatrując naszych zbuntowanych Kupców. 488 00:40:26,927 --> 00:40:28,220 Nie pozwól, żeby cię dręczyła. 489 00:40:28,303 --> 00:40:32,140 Ona wie, jak toczy się gra, gdy wojna jest zimna. 490 00:40:32,224 --> 00:40:33,517 Zefir Vorellis. 491 00:40:34,434 --> 00:40:35,561 Jestem świtem, który ma być dniem. 492 00:40:35,644 --> 00:40:36,687 Powitanie. 493 00:40:36,770 --> 00:40:39,857 Oczywiście rozpoznajesz Lady Demerzeland, Brata Duska. 494 00:40:39,940 --> 00:40:42,526 A to jest Ambasador Fundacji Quent. 495 00:40:43,569 --> 00:40:48,031 Witamy na Trantorze, gdzie będziesz żył pod czujnym okiem Imperium, 496 00:40:48,115 --> 00:40:51,285 co jest oczywiście celem założenia tutaj Zefiratu. 497 00:40:51,368 --> 00:40:55,080 Trantor spodoba ci się. Ma swój sposób na jednoczenie ludzi. 498 00:40:55,163 --> 00:40:58,834 Ambasador Quent i ja często rzucaliśmy ostrymi łokciami. 499 00:40:58,917 --> 00:41:00,711 Ale wiesz, co się stanie po 30 latach? Ale wiesz, co się stanie po 30 latach? 500 00:41:01,253 --> 00:41:03,046 Łokcie stają się miękkie. 501 00:41:03,130 --> 00:41:07,885 Przekonasz się, że Brat Dusk zasługuje na swoje najważniejsze imię, Rozjemcę. 502 00:41:08,468 --> 00:41:09,845 Jestem pewien, że to miało być miłe. 503 00:41:14,433 --> 00:41:17,269 Pani Ambasador, Kalgan upadł. 504 00:41:21,148 --> 00:41:22,524 Reszta? 505 00:41:22,608 --> 00:41:24,067 Nie słyszałeś? 506 00:41:24,151 --> 00:41:26,361 Nie, moje wiadomości zostały opóźnione. 507 00:41:26,445 --> 00:41:29,781 Och, daj spokój. To po prostu pirat zajmujący terytorium 508 00:41:29,865 --> 00:41:32,826 która nie należy ani do Fundacji, ani do Imperium. 509 00:41:32,910 --> 00:41:36,788 Po prostu nie lubię być niedoinformowany, gdy całe planety zmieniają właścicieli. 510 00:41:36,872 --> 00:41:40,709 Wy, ludzie z Fundacji, chcecie tylko zobaczyć, czy uda wam się to zebrać po odbiciu-- 511 00:41:40,792 --> 00:41:43,462 Przykro mi, że wiadomość do Pana dotarła tak długo, Ambasadorze. 512 00:41:43,545 --> 00:41:46,048 Ale nie jesteśmy zainteresowani przejęciem Kalgana. 513 00:41:46,924 --> 00:41:48,467 Nie pozwól, żeby cię dręczył. 514 00:41:49,468 --> 00:41:51,720 Bardziej ugodowy niż Rozjemca. 515 00:41:52,846 --> 00:41:54,515 Nie powiedziałbym tego. 516 00:41:55,015 --> 00:41:58,519 martwię się. Ale nie o posiadaniu jednej planety. 517 00:41:59,353 --> 00:42:00,646 Mam szerszy zakres. Mam szersze pole do popisu. 518 00:42:01,522 --> 00:42:03,607 Nie będziemy przeszkadzać Ci w wykonywaniu Twoich obowiązków. 519 00:42:04,107 --> 00:42:05,943 Dziękuję, że mnie uwzględniłeś. 520 00:42:06,818 --> 00:42:10,864 Mam nadzieję, że następnym razem nieobecne Imperium do nas dołączy. 521 00:42:10,948 --> 00:42:12,324 Brat Day przeprasza. 522 00:42:12,407 --> 00:42:14,993 Przygotowania do wniebowstąpienia zajmują go bardzo. 523 00:42:34,763 --> 00:42:37,599 Biedna bestia zrodzona ludzką ręką… 524 00:42:38,267 --> 00:42:39,434 Czy to jest wiersz? 525 00:42:39,518 --> 00:42:41,728 Tak. Teraz muszę zacząć od nowa. 526 00:42:42,646 --> 00:42:45,190 Biedna bestia zrodzona rękami ludzkimi, 527 00:42:45,274 --> 00:42:48,527 chodzić po tych podłogach zamiast po piasku. 528 00:42:49,069 --> 00:42:52,781 Przyjacielu, czy masz to, co stanowi całość i… 529 00:42:53,615 --> 00:42:55,742 Coś, coś ma duszę. 530 00:42:56,410 --> 00:42:59,371 - To dobry początek. - Jest idealnie. 531 00:42:59,454 --> 00:43:01,498 Później wymyślę to „coś, coś”. Później wymyślę to „coś, coś”. 532 00:43:02,499 --> 00:43:03,834 Dzień! 533 00:43:06,837 --> 00:43:10,924 Moi zmierzchowi bracia szerzą radość, gdziekolwiek się uda. 534 00:43:12,342 --> 00:43:16,847 Wiedziałem, że to musi być ta mała chatka, w której bawisz się w biedę. 535 00:43:17,347 --> 00:43:18,974 Witaj w moim brudzie. 536 00:43:22,227 --> 00:43:23,312 Co to za stworzenie? 537 00:43:23,395 --> 00:43:24,855 To jest wielbłąd. 538 00:43:24,938 --> 00:43:27,524 Wyciągnąłem go z banku genów. To klon. 539 00:43:27,608 --> 00:43:29,943 Sierota bez pępka, taka jak my. 540 00:43:35,240 --> 00:43:39,494 Witaj, Song. Nie widziałem cię tam. Jakie to niegrzeczne z mojej strony. 541 00:43:40,454 --> 00:43:45,667 Przeprosiny. Zwykle nie uczę się imion wszystkich małżonków. 542 00:43:46,251 --> 00:43:47,419 Tak. 543 00:43:47,503 --> 00:43:48,670 - Mogę iść. - Nie. 544 00:43:48,754 --> 00:43:52,382 Bracie, znasz ją. To miejscowa urodzona, Trantor. 545 00:43:52,466 --> 00:43:56,428 Poziom 88, Mycogen, gdzie uprawiamy mikrożywność. 546 00:43:57,054 --> 00:44:01,642 Glony, grzyby i zarodniki, które tak bardzo kocham. Glony, grzyby i zarodniki, które tak bardzo kocham. 547 00:44:01,725 --> 00:44:03,685 Co to jest... Co to jest... 548 00:44:03,769 --> 00:44:05,145 - Drożdże.- Drożdże! 549 00:44:05,229 --> 00:44:06,396 Tak. 550 00:44:07,189 --> 00:44:10,400 Przypomnę sobie dziewczynę z drożdżami. 551 00:44:10,484 --> 00:44:12,361 Drożdże są bardzo ważne, bracie. 552 00:44:12,444 --> 00:44:14,404 Bez tego nie da się upiec chleba. 553 00:44:15,030 --> 00:44:18,242 - Jestem głodny. Jesteś głodny? - Tak. Ja jestem. 554 00:44:19,326 --> 00:44:21,745 Miałeś sześć miesięcy, żeby dowiedzieć się o niej wszystkiego. 555 00:44:22,371 --> 00:44:26,083 Ona cię pamięta. Ma wszystkie jej wspomnienia. 556 00:44:27,960 --> 00:44:29,336 To te części, których nie lubisz. 557 00:44:30,420 --> 00:44:33,090 Nie chodzi o to, co lubię, ale o bycie mądrym. 558 00:44:33,173 --> 00:44:36,844 - Och, tak. Kontynuować. Ty mnie uczysz. - Tak, kurtyzany Gossamer 559 00:44:36,927 --> 00:44:38,971 nie bez powodu wymazano im pamięć. 560 00:44:39,054 --> 00:44:41,265 - Aby chronić tajemnice państwowe. - Tak. 561 00:44:41,348 --> 00:44:43,225 Robię co w mojej mocy, żeby ich unikać. 562 00:44:44,852 --> 00:44:47,813 Pajęczyna. Pajęczyny. 563 00:44:48,856 --> 00:44:53,026 Dlaczego mielibyśmy to tak nazywać, gdybyśmy potajemnie nie chcieli dać się złapać w sidła? 564 00:44:54,820 --> 00:44:56,780 Demerzel chce nam coś pokazać. 565 00:44:56,864 --> 00:45:00,409 Jeśli nie przyjdziesz, wyślą po ciebie kogoś innego. Jeśli nie przyjdziesz, wyślą po ciebie kogoś innego. 566 00:45:00,492 --> 00:45:02,911 Jestem tu, żeby oszczędzić ci tego upokorzenia. 567 00:45:02,995 --> 00:45:05,372 Dzięki. Ale skłaniam się ku poniżeniu. 568 00:45:06,498 --> 00:45:10,961 Sześć miesięcy to wystarczająco długo, aby twój handlarz narkotyków mógł żyć z naszej hojności. 569 00:45:11,628 --> 00:45:14,214 Pozbądź się jej, albo zrobi to ktoś inny. 570 00:45:20,888 --> 00:45:22,014 Piosenka. 571 00:45:25,809 --> 00:45:27,102 Czy to fretka? 572 00:45:30,272 --> 00:45:31,481 Śmieszny. 573 00:45:39,615 --> 00:45:42,075 Próbuje wyciągnąć z sędziowania jak najwięcej 574 00:45:42,159 --> 00:45:44,661 zanim zamieni się w kupę popiołu. 575 00:45:45,913 --> 00:45:47,664 Ty biedaku. 576 00:45:47,748 --> 00:45:49,082 Rozumiesz mnie. 577 00:45:49,958 --> 00:45:52,044 To znaczy, jesteś smutnym klaunem-klonem. 578 00:45:52,544 --> 00:45:56,215 A twoim problemem jest to, że myślisz, że jesteś centrum galaktyki. 579 00:45:56,298 --> 00:45:57,508 Rozumiesz mnie. 580 00:45:57,591 --> 00:45:59,927 Prawidłowy. Nie możesz opuścić pałacu. 581 00:46:01,178 --> 00:46:03,013 Masz szaloną rodzinę. 582 00:46:03,931 --> 00:46:05,516 I masz pracę, której nienawidzisz. 583 00:46:06,558 --> 00:46:07,851 Podobnie jak wszyscy inni. 584 00:46:07,935 --> 00:46:09,728 Jesteś odważnym małżonkiem, skoro tak mówisz. 585 00:46:09,811 --> 00:46:13,440 Moi ludzie mówią mi, że pewnego dnia przemówię do siebie. 586 00:46:14,399 --> 00:46:15,943 Nie jesteś w niebezpieczeństwie z mojej strony. 587 00:46:16,944 --> 00:46:18,570 Sprawiasz, że czuję się mniej upiornie. 588 00:46:19,738 --> 00:46:21,031 Prawdziwe, jak… 589 00:46:21,990 --> 00:46:24,868 Mógłbym pomalować płot albo… 590 00:46:25,786 --> 00:46:27,037 utkać coś. 591 00:46:27,955 --> 00:46:32,376 Bardzo by mi się to podobało, nawet bez tych naprawdę cudownych narkotyków. 592 00:46:33,710 --> 00:46:34,920 To… 593 00:46:36,213 --> 00:46:37,297 Dziękuję. 594 00:46:51,103 --> 00:46:52,771 Demerzel nigdy o mnie nie pyta. 595 00:46:56,233 --> 00:46:58,777 Za dużo rzeczy do zniszczenia w pałacu. 596 00:47:03,699 --> 00:47:04,992 Nowy dwuwiersz. 597 00:47:05,659 --> 00:47:08,453 Biedna bestia zrodzona ludzką ręką, 598 00:47:08,537 --> 00:47:11,039 chodzić po tych podłogach zamiast po piasku. 599 00:47:11,623 --> 00:47:13,876 Przyjacielu, czy mamy to, co czyni całość, 600 00:47:14,585 --> 00:47:16,920 bo gdy pan stawia żądania, 601 00:47:17,004 --> 00:47:20,757 my, biedne zwierzęta, kłaniamy się i robimy nowe plany. 602 00:47:26,889 --> 00:47:30,225 Jestem tutaj! Huzzah! 603 00:47:30,976 --> 00:47:32,644 Hej, przystojniaku. 604 00:47:32,728 --> 00:47:34,104 Co było tak cholernie ważne? 605 00:47:34,188 --> 00:47:37,482 Dzisiaj rano Brat Dawn i ja zaobserwowaliśmy powód do niepokoju 606 00:47:37,566 --> 00:47:39,860 dotyczące krótkoterminowych przewidywań Radianta. 607 00:47:39,943 --> 00:47:44,031 Spójrzcie na was oboje. Modlimy się do wielkiego boga liczb. 608 00:47:44,114 --> 00:47:46,325 Udając, że jestem Seldonem. 609 00:47:48,035 --> 00:47:49,077 Wychodzisz stąd, 610 00:47:49,161 --> 00:47:52,039 i przysięgam, że dam wam nowy Demerzeldecant. 611 00:47:52,122 --> 00:47:53,624 Proszę, bracie. To jest ważne. 612 00:47:53,707 --> 00:47:56,293 Dlaczego? Ponieważ tak mówi? 613 00:47:56,376 --> 00:47:58,212 Po prostu proszę. 614 00:48:08,388 --> 00:48:09,640 Dobra. 615 00:48:20,484 --> 00:48:23,278 To już za mniej więcej cztery miesiące. 616 00:48:23,820 --> 00:48:24,780 Biorąc pod uwagę czas, 617 00:48:24,863 --> 00:48:28,825 Założyłem, że może to być nowy wkład w trzeci kryzys Seldona. 618 00:48:28,909 --> 00:48:33,872 Ale przeprowadziłem miliony symulacji i za każdym razem dawało to ten sam wynik. 619 00:48:33,956 --> 00:48:36,583 Seldon przewidział ciemne wieki. 620 00:48:36,667 --> 00:48:39,461 Myślałem, że nasza administracja odsunęła tę decyzję, ale... 621 00:48:39,545 --> 00:48:43,131 Powiedział, że jego ciemność nadejdzie, gdy upadnie nasza dynastia. 622 00:48:45,759 --> 00:48:49,346 To znaczy, że przypada za cztery miesiące? 623 00:48:50,138 --> 00:48:51,348 Jest więcej. 624 00:48:51,932 --> 00:48:54,810 Ciemność reprezentuje koniec cywilizacji. 625 00:48:54,893 --> 00:48:56,228 A poza tym punktem… 626 00:48:58,689 --> 00:49:00,566 model teraz całkowicie zawodzi. model teraz całkowicie zawodzi. 627 00:49:00,649 --> 00:49:02,693 Co oznacza, że ​​pewne wydarzenia już się dzieją 628 00:49:02,776 --> 00:49:05,279 to sprawi, że liczby Seldona będą bezużyteczne. 629 00:49:07,072 --> 00:49:10,409 Być może nawet wyginięcie waszego gatunku. 630 00:49:11,869 --> 00:49:13,036 Za cztery miesiące. 631 00:49:17,791 --> 00:49:19,334 Koniec wszystkiego. 632 00:49:19,418 --> 00:49:23,505 Imperium i Fundacja zmierzały w stronę tej samej nieuniknionej przyszłości. 633 00:49:24,006 --> 00:49:26,133 Żadne jednak nie wiedziało, jak to się rozwinie. 634 00:49:26,216 --> 00:49:28,385 Nie poznali jeszcze człowieka stojącego za tym wszystkim. 635 00:49:28,468 --> 00:49:30,304 Ale mam. 636 00:49:30,804 --> 00:49:33,432 Widzę go za każdym razem, gdy zamykam oczy. 637 00:49:37,561 --> 00:49:40,772 Gdzie jest Druga Fundacja? 638 00:49:45,694 --> 00:49:48,197 Muł jest tutaj. Skończył nam się czas.